--- translation Dutch to English courtesy of Babelfish – – –

Hello everyone. Reported from this part mentioned below of of Eric court man yesterday if the day before yesterday placed in this guest book it has become clear that the Norderney the Netherlands will be left (!) and direction Portugal or the Mediterranean sea will set off, or… the Atlantic overgesleept will become. It is now guards on an affirmative of Hans tops or someone else, where exactly gone. Droeve farewells Norderney-groeten of Nico Gouda. Eric court man Everything what also but enigzins can swing round became vastgesjord with flat attachment oars, cable loops kept have bedsores the stays with isolatoren on the dek, fastened on to the masts, but also and especially at each other. Also the lying flat zendmasten careful vastgesjord with attachment oars were supported and by a wooden construction. Doors and portholes were stopped with thick wooden plates, and the door of the bridge moreover dichtgespoten. In short everything became vastgesjord for large travel? That does not do you for an excursion concerning binnenwateren. All cheap goods has been removed of the ship, the side hours in the fuselage became dichtgelast, the name Veronica updated. 8 July 2008 – Nico from Gouda.